1
00:00:00,611 --> 00:00:02,615
Sebelumnya aktif
Hewan Politik...
2
00:00:02,742 --> 00:00:04,121
Susan Berg punya cerita.
3
00:00:04,186 --> 00:00:05,986
T.J. Hammond mencoba
untuk bunuh diri.
4
00:00:06,054 --> 00:00:07,755
Anda tahu,
bekerja dengan Anne di
5
00:00:07,823 --> 00:00:09,089
pesta pertunangan
telah menjadi mimpi.
6
00:00:09,157 --> 00:00:10,524
Kami menginginkan 60 orang di sebuah klub,
7
00:00:10,592 --> 00:00:12,493
dan kami memiliki 300 orang
di kebun binatang
8
00:00:12,561 --> 00:00:15,029
karena ibumu
menyukai gajah.
9
00:00:15,096 --> 00:00:18,599
Tidak ada artikel yang bisa
jelaskan kerumitannya
10
00:00:18,667 --> 00:00:20,034
dari satu pernikahan.
11
00:00:20,101 --> 00:00:21,302
Anda tidak membuatnya mudah
untuk mencintaimu.
12
00:00:21,369 --> 00:00:22,937
Ini seharusnya tidak mudah.
13
00:00:23,004 --> 00:00:24,305
Mudah adalah Georgia.
14
00:00:24,372 --> 00:00:25,539
Mudah adalah tempat Anda bisa membelanjakannya
malam
15
00:00:25,607 --> 00:00:27,074
sementara aku akan pindah.
16
00:00:27,142 --> 00:00:29,143
Pengadilan Iran telah menemukan
para jurnalis bersalah.
17
00:00:29,211 --> 00:00:31,312
Presiden Hakam telah menetapkan
eksekusi mereka
18
00:00:31,379 --> 00:00:32,780
selama 24 jam dari sekarang.
19
00:00:32,848 --> 00:00:34,615
Saya ingin melamar
kepada presiden
20
00:00:34,683 --> 00:00:36,584
bahwa dia mengirimmu ke Iran.
21
00:00:36,651 --> 00:00:37,985
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.
22
00:00:38,053 --> 00:00:39,186
Kamu hanya menginginkanku
23
00:00:39,254 --> 00:00:41,622
untuk mendapatkan Garcetti
mengirimmu ke Iran?
24
00:00:41,690 --> 00:00:42,890
Saya orang terbaik
untuk mendapatkan kembali para jurnalis itu,
25
00:00:42,958 --> 00:00:44,091
dan kamu mengetahuinya.
26
00:00:44,159 --> 00:00:46,460
Bisakah kamu menyimpan rahasia, Clark?
27
00:00:46,528 --> 00:00:48,863
aku akan lari
untuk presiden lagi.
28
00:00:50,330 --> 00:00:54,834
Senator, ada pemungutan suara
besok pada RUU pendidikan,
29
00:00:54,901 --> 00:00:56,302
dan sedikit omong kosong
burung memberitahuku
30
00:00:56,370 --> 00:00:58,404
pantat gendutmu sedang keluar kota.
31
00:00:58,472 --> 00:01:00,172
Sesuatu tentang
sisi lain memberi label padanya
32
00:01:00,240 --> 00:01:01,540
tindakan afirmatif.
33
00:01:01,808 --> 00:01:04,443
Sekarang beritahu mereka Don Strickland
mungkin satu
34
00:01:04,511 --> 00:01:07,146
dari bajingan paling beruntung
pernah disumpah
35
00:01:07,214 --> 00:01:11,083
ke kongres, tapi ternyata tidak
berarti dia pengecut.
36
00:01:11,151 --> 00:01:14,620
Tunggu, aku akan menyelesaikan penghinaan itu
untukmu, Senator.
37
00:01:14,688 --> 00:01:18,557
Saya seorang bajingan. aku seorang yang busuk
bajingan, kan?
38
00:01:18,625 --> 00:01:20,359
Saya payah dalam tenis dan bowling.
39
00:01:20,427 --> 00:01:22,328
Sial, ada sekitar lima hal
saya melakukannya dengan baik,
40
00:01:22,396 --> 00:01:23,896
dan salah satunya adalah kentut.
41
00:01:23,964 --> 00:01:27,266
Sekarang ini adalah sejarah, dan jika
kamu terlalu pengecut untuk ikut serta
42
00:01:27,334 --> 00:01:29,869
sisi kanannya,
maka aku akan menyeret pantatmu,
43
00:01:29,936 --> 00:01:32,672
menendang dan berteriak,
melintasi garis
44
00:01:32,739 --> 00:01:34,473
dan kamu bisa meledakkanku
untuk itu nanti.
45
00:01:34,541 --> 00:01:36,042
Sekarang selamat malam, Don.
46
00:01:36,109 --> 00:01:38,411
Berikan Marjorie ciuman untukku.
47
00:01:39,513 --> 00:01:40,746
Malam, gula.
48
00:01:40,814 --> 00:01:42,581
Bisakah kita punya waktu sebentar?
49
00:01:45,152 --> 00:01:46,786
Ada apa, sayang?
50
00:01:46,853 --> 00:01:47,953
Sarah Latham.
51
00:01:48,021 --> 00:01:50,022
Siapa?
Jangan omong kosong, Bud.
52
00:01:50,090 --> 00:01:51,590
Sarah Latham.
53
00:01:51,658 --> 00:01:55,628
Oh, gadis sederhana
dari tim pendahulu Anda.
54
00:01:55,696 --> 00:01:57,196
Yang kamu pecat
untuk...
55
00:01:57,264 --> 00:01:58,464
Apakah kamu tidur dengannya?
56
00:01:58,532 --> 00:02:01,467
Yesus. Tidak.
57
00:02:01,535 --> 00:02:02,902
Dari mana kamu mendapatkannya?
58
00:02:02,969 --> 00:02:04,170
Dia maju ke depan.
59
00:02:04,237 --> 00:02:06,072
Aku bersumpah, Elaine,
60
00:02:06,139 --> 00:02:08,140
Saya jarang bertemu wanita itu
sebelum kamu melemparkannya.
61
00:02:08,208 --> 00:02:10,509
Dia punya kencan.
62
00:02:10,577 --> 00:02:12,244
Spesifik tentang
ketika kamu berhubungan seks,
63
00:02:12,312 --> 00:02:13,813
apa yang kamu sukai di tempat tidur...
64
00:02:13,880 --> 00:02:15,181
Sayang, itu bohong.
65
00:02:15,248 --> 00:02:16,549
Dia hanya mencoba
66
00:02:16,616 --> 00:02:18,484
untuk menyelamatkan pantatnya sendiri
karena dipecat.
67
00:02:18,552 --> 00:02:20,319
Anda mengatakan itu terakhir kali.
68
00:02:20,387 --> 00:02:22,221
Saya belum melakukan apa pun
sejak saya memegang jabatan ini.
69
00:02:22,289 --> 00:02:23,656
Aku baik-baik saja seperti yang kita bicarakan.
Kamu tidak baik.
70
00:02:23,724 --> 00:02:25,725
Kamu hanya seorang yang busuk
dan bajingan pembohong!
71
00:02:25,792 --> 00:02:28,427
Itu adalah abad ke-17
Dinasti Qing!
72
00:02:28,495 --> 00:02:29,795
Sekarang, Mao memberikan itu kepada Nixon...!
73
00:02:36,402 --> 00:02:39,004
Jadi Anda berbicara dengan orang Iran
74
00:02:39,072 --> 00:02:40,639
untuk duduk
bersama kami di Oman?
75
00:02:40,706 --> 00:02:43,575
Saya jamin Sultan
kami akan melindunginya.
76
00:02:43,643 --> 00:02:45,777
Lokasi
harus sangat rahasia.
77
00:02:45,845 --> 00:02:47,779
Dan Anda ingin saya mengirimkannya
mantan suamimu untuk bernegosiasi?
78
00:02:47,847 --> 00:02:50,749
Elaine, yang pertama
presiden adalah sebuah lelucon.
79
00:02:50,817 --> 00:02:53,185
Dia tinggal satu skandal seks lagi
dari Menari dengan Bintang.
80
00:02:53,252 --> 00:02:56,555
Mengirim mantan Presiden AS
81
00:02:56,622 --> 00:02:58,056
memberi Hakam pengaruh yang dia butuhkan
82
00:02:58,124 --> 00:03:00,659
untuk mendapatkan negaranya
ke meja perundingan,
83
00:03:00,726 --> 00:03:02,094
dan itu memberi Anda kesempatan
84
00:03:02,161 --> 00:03:03,995
untuk membujuk Iran agar tidak bicara
program senjata mereka
85
00:03:04,063 --> 00:03:07,432
tanpa terlihat seperti yang kita dapatkan
ditembus oleh teroris.
86
00:03:07,500 --> 00:03:09,734
Kalau saja aku bisa menyela.
87
00:03:10,302 --> 00:03:12,203
Mungkin itu akan mengirimkan yang lebih kuat
88
00:03:12,271 --> 00:03:16,074
pesan jika kami mengirim duduk
anggota administrasi.
89
00:03:16,141 --> 00:03:18,476
Saya punya pengalaman
dalam hal ini.
90
00:03:18,544 --> 00:03:20,578
Tidak mungkin, Fred. Maaf.
91
00:03:20,646 --> 00:03:22,213
Elaine, suamimu sendiri
92
00:03:22,281 --> 00:03:24,782
mengirim saya ke Meksiko untuk
menegosiasikan pembebasannya
93
00:03:24,850 --> 00:03:25,984
dari warga negara Amerika itu.
94
00:03:26,051 --> 00:03:27,518
Itu adalah Meksiko
95
00:03:27,586 --> 00:03:30,888
dan dua mahasiswa
menyelundupkan pot Volvo.
96
00:03:30,956 --> 00:03:33,391
Ini adalah tuduhan Iran yang tidak bersalah
97
00:03:33,459 --> 00:03:34,892
Jurnalis Amerika
menjadi mata-mata.
98
00:03:34,960 --> 00:03:37,962
Negosiasi ini tidak akan terjadi
terjadi pada margarita.
99
00:03:38,030 --> 00:03:40,765
Terlepas dari pribadinya
eksploitasi,
100
00:03:40,833 --> 00:03:42,767
tidak ada orang lain yang bersama Bud
101
00:03:42,835 --> 00:03:44,268
bertaraf internasional
102
00:03:44,336 --> 00:03:47,038
atau pengalamannya bernegosiasi
pada tingkat ini.
103
00:03:47,106 --> 00:03:48,840
Sepertinya kamu punya
semua sudut sudah diketahui.
104
00:03:48,907 --> 00:03:52,143
Saya tidak begitu yakin
untuk apa kamu membutuhkanku.
105
00:03:52,211 --> 00:03:55,458
Jelas saja, saya membutuhkannya
restu Anda, Tuan Presiden.
106
00:03:55,857 --> 00:03:57,367
Bagaimana jika saya tidak memberikannya?
107
00:04:01,754 --> 00:04:03,921
Barry, duduklah bersama
wakil presiden dan Donovan,
108
00:04:03,989 --> 00:04:05,590
menuntaskan sebuah pernyataan.
109
00:04:05,658 --> 00:04:07,425
Umumkan bahwa kami akan mengirim
mantan presiden
110
00:04:07,493 --> 00:04:08,693
untuk bernegosiasi dengan Hakam.
111
00:04:08,761 --> 00:04:09,694
Terima kasih tuan.
112
00:04:14,166 --> 00:04:16,567
Sekarang, jika ini salah--
jika sandera akhirnya mati
113
00:04:16,635 --> 00:04:18,770
dan Iran masih menginginkannya
nuklir mereka--
114
00:04:18,837 --> 00:04:21,005
Saya pikir Anda sudah selesai
menjadi kekasih Amerika.
115
00:04:21,073 --> 00:04:23,708
Kamu pemilik yang ini sekarang, Elaine.
116
00:04:26,811 --> 00:04:28,979
Garcetti melakukannya?
117
00:04:29,047 --> 00:04:31,815
Ya. Kami punya strategi
tanya jawab pada pukul 08.00.
118
00:04:31,883 --> 00:04:34,017
Ayahmu adalah
naik dalam satu jam.
119
00:04:34,085 --> 00:04:36,586
Apakah aku sudah menunggu cukup lama
untuk menanyakan apa sebenarnya
120
00:04:36,654 --> 00:04:38,789
kamu sedang berpikir untuk melempar
Ayah kembali ke ring?
121
00:04:38,856 --> 00:04:40,691
Mungkin Anda harus khawatir
tentang memberi tahu tunanganmu
122
00:04:40,758 --> 00:04:42,859
kita harus mendorong
pesta pertunangan.
123
00:04:42,927 --> 00:04:45,929
Kotoran. Kita harus melakukannya
mendorong pesta.
124
00:04:45,997 --> 00:04:47,397
Kita lakukan saja di rumah,
125
00:04:47,465 --> 00:04:48,699
waktu TBD, sederhana.
126
00:04:48,766 --> 00:04:50,801
Ya.
Apakah T.J. memanggilmu?
127
00:04:50,868 --> 00:04:53,270
Saya baru saja mendapatkan simpul itu
di perutku.
128
00:04:53,337 --> 00:04:54,905
Anda tahu,
Saya bisa saja pergi 24 jam
129
00:04:54,972 --> 00:04:56,339
dan tidak seorang pun akan menyadarinya.
130
00:04:56,407 --> 00:04:58,642
Adikmu seorang pecandu,
dan seratus juta orang
131
00:04:58,710 --> 00:05:00,510
baru tahu
dia mencoba bunuh diri.
132
00:05:00,578 --> 00:05:02,412
Ya, saya sedang mengerjakannya.
133
00:05:08,552 --> 00:05:10,386
Kami menyebutnya "Kubah".
134
00:05:10,454 --> 00:05:12,355
Itu sebuah restoran
dan klub malam.
135
00:05:12,423 --> 00:05:14,691
Pemandangan Kubah, bata ekspos
dan batangan ukiran tangan yang mematikan.
136
00:05:14,758 --> 00:05:16,426
Ini akan menjadi luar biasa.
137
00:05:16,494 --> 00:05:18,094
Atau itu akan terjadi
jika ayahku yang brengsek mau
138
00:05:18,162 --> 00:05:19,395
berikan saya uang tunai untuk diinvestasikan.
139
00:05:19,463 --> 00:05:20,997
Saya pikir ayahmu kaya.
140
00:05:21,065 --> 00:05:22,899
Sepertinya dia bisa meluangkan waktu
sedikit uang receh.
141
00:05:22,967 --> 00:05:24,367
Anda mungkin berpikir begitu, bukan?
142
00:05:24,435 --> 00:05:25,835
Maksudku, mempertimbangkan
dia terus-menerus membagikan
143
00:05:25,903 --> 00:05:27,604
uang diam
kepada semua wanita yang ditidurinya.
144
00:05:29,673 --> 00:05:31,407
Jangan khawatir. Itu
hanya pacarku.
145
00:05:33,310 --> 00:05:34,944
Anda tidak memberi tahu
aku kamu punya pacar!
146
00:05:35,012 --> 00:05:36,746
Lewi? Dia tidak akan marah.
147
00:05:36,814 --> 00:05:38,882
Dia terdengar sangat gila.
148
00:05:38,949 --> 00:05:41,184
Anda ada di daftar saya,
cowok terkenal yang bisa aku selingkuh.
149
00:05:41,252 --> 00:05:42,418
Anda nomor dua.
150
00:05:42,486 --> 00:05:44,020
Siapa yang nomor satu?
151
00:05:44,088 --> 00:05:45,788
Rob Pattinson,
tapi dia bukan gay.
152
00:05:45,856 --> 00:05:48,491
Ya. Dia tidak.
153
00:05:48,559 --> 00:05:49,926
Barang tentang Hakam?
154
00:05:49,994 --> 00:05:51,361
Eh, periksa.
155
00:05:51,428 --> 00:05:53,163
Hal-hal di negara ini
itu akan tetap tanpa nama?
156
00:05:53,230 --> 00:05:54,764
Memeriksa.
157
00:05:54,832 --> 00:05:57,200
Juga, Alex menelepon.
Telepon dia kembali.
158
00:05:57,268 --> 00:06:00,470
Katakan padanya aku baru saja menyerahkan diri
sebuah cerita yang tidak dimiliki orang lain.
159
00:06:00,538 --> 00:06:01,671
Katakan padanya aku sedang bertugas,
160
00:06:01,739 --> 00:06:03,406
tapi tujuannya
diembargo.
161
00:06:03,507 --> 00:06:05,508
Katakan padanya aku sudah pindah
barang-barangku keluar dari apartemen kami,
162
00:06:05,576 --> 00:06:09,212
dan katakan padanya dia berbohong,
omong kosong yang curang.
163
00:06:09,280 --> 00:06:11,948
Aku tidak, eh, benar-benar ingin mengatakannya
bagian terakhir itu.
164
00:06:12,016 --> 00:06:14,384
Katakan padanya itu dalam tanda kutip.
Anda hanya melaporkan beritanya.
165
00:06:18,062 --> 00:06:20,470
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
166
00:07:12,440 --> 00:07:13,941
Terima kasih sudah menjemputku, kawan.
167
00:07:14,008 --> 00:07:17,444
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
168
00:07:17,512 --> 00:07:19,079
Seperti biasanya.
169
00:07:22,517 --> 00:07:25,252
Kamu tidak akan memberitahunya
detailnya ya?
170
00:07:25,320 --> 00:07:26,687
Tidak.
171
00:07:28,556 --> 00:07:30,624
Dengar, aku minta maaf
172
00:07:30,692 --> 00:07:32,593
yang harus Anda hadapi
cerita bodoh itu, oke?
173
00:07:32,660 --> 00:07:34,428
Kami mencoba menghentikannya.
174
00:07:35,897 --> 00:07:38,065
Itu berita lama.
175
00:07:38,133 --> 00:07:39,600
Orang-orang akan mengetahuinya.
176
00:07:39,667 --> 00:07:41,335
Itu keren.
177
00:07:42,403 --> 00:07:44,705
Dengar, TJ,
178
00:07:44,773 --> 00:07:49,076
ini sungguh
minggu penting bagiku
179
00:07:49,144 --> 00:07:50,944
dengan pertunangan tersebut.
180
00:07:51,012 --> 00:07:52,679
Dan ada banyak hal yang terjadi.
181
00:07:52,747 --> 00:07:56,917
Jadi bisakah kamu datang saja
182
00:07:56,985 --> 00:07:59,520
dan berada di sana untukku kali ini?
183
00:07:59,587 --> 00:08:02,756
Anda tahu, saya selalu mendapatkannya
punggungmu, adik kecil.
184
00:08:02,824 --> 00:08:04,291
Berhenti tersenyum padaku.
185
00:08:04,359 --> 00:08:06,126
Saya baru saja lahir
tiga menit setelahmu.
186
00:08:06,194 --> 00:08:09,229
Tapi kamu tetap akan melakukannya
tidak pernah mengejar ketinggalan.
187
00:08:09,297 --> 00:08:10,531
Kenakan sabuk pengaman Anda.
188
00:08:10,598 --> 00:08:12,032
Oke.
189
00:08:22,377 --> 00:08:25,879
Hei, sayang, lihat kami.
190
00:08:25,947 --> 00:08:27,447
Sama seperti masa lalu.
191
00:08:27,515 --> 00:08:30,284
Saya di sini untuk memberi pengarahan kepada Anda, Bud,
dan itu saja.
192
00:08:30,351 --> 00:08:32,252
Baiklah, silakan.
Andalah bosnya.
193
00:08:33,020 --> 00:08:34,754
Setelah Anda mendarat di Oman,
194
00:08:34,821 --> 00:08:36,789
kamu akan memilikinya
pertemuan pribadi dengan Hakam.
195
00:08:36,857 --> 00:08:38,090
Tetap singkat.
196
00:08:38,158 --> 00:08:39,759
Maka kalian berdua akan melakukannya
197
00:08:39,826 --> 00:08:41,861
operasi foto sambil menyeringai
untuk Al Jazeera.
198
00:08:41,928 --> 00:08:46,032
Tersenyumlah dan berpura-pura tidak
tikus yang penipu dan pengkhianat.
199
00:08:46,099 --> 00:08:47,666
Saya pergi ke hotel
dan mengakhiri segalanya dengan Eva.
200
00:08:47,734 --> 00:08:49,769
Aku tidak bisa membimbingnya lagi,
201
00:08:49,836 --> 00:08:52,104
sekarang kamu dan aku terhubung kembali.
202
00:08:52,172 --> 00:08:53,339
Kami belum terhubung kembali.
203
00:08:53,407 --> 00:08:56,208
Itu hanya terjadi sekali saja.
204
00:08:56,276 --> 00:08:58,778
Rasanya bukan hanya sekali saja.
Itu tadi.
205
00:08:58,845 --> 00:09:02,348
Aku mengalami hari yang sangat buruk
dan saya, saya rentan.
206
00:09:02,416 --> 00:09:04,450
Anda tidak pernah puas.
207
00:09:04,518 --> 00:09:06,719
Tolong fokus.
Masih ada beberapa pertanyaan
208
00:09:06,787 --> 00:09:09,422
tentang siapa dirimu
berwenang menawarkan Hakam.
209
00:09:09,489 --> 00:09:10,956
Penyimpanan Garcetti
cakarnya yang berminyak bersih.
210
00:09:11,024 --> 00:09:12,558
Angka itu.
211
00:09:12,626 --> 00:09:14,560
Sekarang jika Guinea itu putra a
jalang memberiku alatnya,
212
00:09:14,628 --> 00:09:19,231
Saya bisa mendapatkan Hakam di PBB.
minggu depan, kencing batang bahan bakar.
213
00:09:19,299 --> 00:09:21,667
Dengarkan dirimu sendiri.
Ini penyakitmu.
214
00:09:21,735 --> 00:09:23,936
Aku memintamu untuk diam-diam
menyelamatkan nyawa
215
00:09:24,004 --> 00:09:25,638
dari tiga orang yang tidak bersalah,
216
00:09:25,705 --> 00:09:27,973
dan seketika kamu memikirkan dirimu sendiri
dapat menyelamatkan seluruh dunia.
217
00:09:28,041 --> 00:09:30,042
Itu sebabnya kamu jatuh cinta
bersamaku, gula.
218
00:09:33,113 --> 00:09:37,149
Apa itu Pelacur dari Beltway
lakukan di sini?
219
00:09:37,217 --> 00:09:39,885
Menyelesaikan fiturnya pada saya.
220
00:09:39,953 --> 00:09:42,822
Saya bilang padanya dia bisa melindungi
perjalanan ini di latar belakang.
221
00:09:42,889 --> 00:09:44,924
Dia memenangkan Pulitzer
karena membenci nyali kita.
222
00:09:44,991 --> 00:09:47,426
Ternyata dia tidak membenci kita,
hanya kamu.
223
00:09:47,494 --> 00:09:49,895
Perjalanan aman, Bud.
224
00:09:49,963 --> 00:09:51,597
Lakukan yang terbaik.
225
00:09:51,665 --> 00:09:54,900
Jangan khawatir, sayang, itu
sial, aku biasanya benar.
226
00:09:54,968 --> 00:09:57,903
Itu hal sederhana yang kubuat.
227
00:10:00,006 --> 00:10:01,507
Nyonya Sekretaris?
228
00:10:01,575 --> 00:10:03,709
Permisi.
229
00:10:03,777 --> 00:10:07,813
Aku sungguh berterima kasih padamu
memberiku kesempatan ini.
230
00:10:07,881 --> 00:10:09,682
Jangan bersyukur.
Kami berdua hanya melakukan pekerjaan kami.
231
00:10:09,749 --> 00:10:10,983
Jika semuanya berjalan baik,
232
00:10:11,051 --> 00:10:13,486
ini akan berakhir dengan buruk
untuk ceritaku tentangmu.
233
00:10:13,553 --> 00:10:15,154
Anda bahkan mungkin ingin membacanya.
234
00:10:15,222 --> 00:10:16,956
Sudah kubilang padamu, Nona Berg,
235
00:10:17,023 --> 00:10:19,658
Saya berhenti membaca apa yang dilakukan orang
menulis tentang saya sejak lama.
236
00:10:19,726 --> 00:10:21,594
Semoga beruntung.
237
00:10:23,763 --> 00:10:25,331
Tiga atau empat tahun
lalu-- Aku tahu, aku tahu,
238
00:10:25,398 --> 00:10:28,000
Anda mungkin belum pernah mendengar ini--
orang ini bertindak kasar
239
00:10:28,068 --> 00:10:30,002
ke dalam kolam
di Gedung Putih.
240
00:10:30,070 --> 00:10:32,338
Saya tidak tahu siapa dia
minum atau apa dia....
241
00:10:32,405 --> 00:10:33,906
Elaine, aku tidak melakukannya.
242
00:10:33,974 --> 00:10:40,312
Saya tidak berhubungan seks
dengan Sarah Latham, dan itu
243
00:10:40,380 --> 00:10:41,881
kebenaran jujur Tuhan.
244
00:10:41,948 --> 00:10:43,682
Sekarang aku tahu aku telah berbohong
di masa lalu,
245
00:10:43,750 --> 00:10:45,384
tapi kali ini aku tidak berbohong.
246
00:10:47,454 --> 00:10:49,188
Ayolah sayang.
247
00:10:49,256 --> 00:10:51,524
Tolong percaya padaku.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
248
00:10:51,591 --> 00:10:52,992
Kenapa dia melakukan itu?
249
00:10:53,059 --> 00:10:54,393
Aku tidak tahu.
250
00:10:54,461 --> 00:10:56,061
Saya tidak tahu,
tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
251
00:10:56,129 --> 00:10:57,997
Ayo. Ssst.
252
00:10:59,065 --> 00:11:00,566
Ssst.
253
00:11:10,619 --> 00:11:13,054
Apakah kamu tahu apa yang terjadi
254
00:11:13,121 --> 00:11:15,323
melalui pikiran kita
kapan kamu menghilang seperti itu?
255
00:11:15,390 --> 00:11:17,825
Ibumu dan aku sama-sama berpikir
kamu sudah mati.
256
00:11:17,893 --> 00:11:19,727
Saya minta maaf.
257
00:11:19,795 --> 00:11:22,697
Aku senang Dougie melakukannya
rasanya membawamu ke sini
258
00:11:22,764 --> 00:11:26,234
sehingga Anda bisa pulih
apa pun yang sedang kamu lakukan
259
00:11:26,301 --> 00:11:29,170
dengan bocah malang apa pun
kamu melakukannya dengan,
260
00:11:29,238 --> 00:11:32,440
karena aku ingin kamu pergi
melalui semua ini bersamaku.
261
00:11:32,508 --> 00:11:34,442
Apa sebenarnya itu
kita mencari?
262
00:11:34,510 --> 00:11:37,111
Lembaran musik dari masa saya di Vegas.
263
00:11:37,179 --> 00:11:40,014
Saya pikir kita bisa melakukannya
sejumlah bersama-sama.
264
00:11:40,082 --> 00:11:42,984
Anda tahu, untuk Dougie
dan pesta pertunangan Anne.
265
00:11:43,051 --> 00:11:45,086
Pernahkah Anda menyebutkan hal itu
kepada ibu?
266
00:11:45,153 --> 00:11:47,154
Oh, dia menyukainya
ketika saya menjadi berita utama.
267
00:11:49,724 --> 00:11:51,992
Berapa lama hal-hal ini
berada di, eh, hibernasi?
268
00:11:52,060 --> 00:11:55,228
Sejak sebelum kamu
ibu sudah terlatih menggunakan toilet.
269
00:11:55,296 --> 00:11:58,065
Oh, ayolah, Ibu tadi
tidak pernah tidak dilatih toilet.
270
00:11:58,132 --> 00:12:01,168
Ya, itu cepat,
Aku akan memberimu itu.
271
00:12:01,235 --> 00:12:02,636
Dia seperti anak anjing.
272
00:12:02,704 --> 00:12:04,671
Satu pukulan pada fanny-nya
dengan koran,
273
00:12:04,739 --> 00:12:06,606
dan itu saja.
274
00:12:06,674 --> 00:12:08,909
Saya butuh obeng
275
00:12:08,976 --> 00:12:11,611
untuk melonggarkan pipaku, dan aku
bukan berarti kepala Phillips.
276
00:12:14,182 --> 00:12:16,650
Itu isyarat yang harus Anda buat
nenekmu minum.
277
00:12:21,188 --> 00:12:23,256
Jadi, Berg,
278
00:12:23,323 --> 00:12:25,424
bagaimana kamu bisa menyelesaikan ini?
279
00:12:25,492 --> 00:12:27,527
Keluarga Hammond membencimu.
280
00:12:27,594 --> 00:12:29,795
Saya mendapatkan ibu Sekretaris
menyebutmu menyebalkan.
281
00:12:29,863 --> 00:12:32,565
Aku cukup baik, tidak
tentu saja untuk mencetaknya.
282
00:12:32,633 --> 00:12:33,799
Apa yang bisa kukatakan, Gary?
283
00:12:33,867 --> 00:12:35,868
Saya rasa wanita jalang ini
hanya bagus dalam pekerjaannya.
284
00:12:35,936 --> 00:12:38,337
Kamu masih tidur
dengan bosmu?
285
00:12:38,405 --> 00:12:40,439
Masih selingkuh dari istrimu?
Itu tidak lucu.
286
00:12:40,507 --> 00:12:42,241
Dia meninggalkanku enam minggu lalu.
287
00:12:42,309 --> 00:12:43,709
Benar-benar?
288
00:12:43,777 --> 00:12:45,978
Saya sangat bahagia untuknya.
289
00:12:46,046 --> 00:12:47,813
Permisi, Nona Berg?
290
00:12:47,881 --> 00:12:49,515
Presiden Hammond
memintamu bergabung dengannya.
291
00:12:53,153 --> 00:12:55,721
Pastikan dia memakai kondom.
292
00:12:55,789 --> 00:12:57,123
Itu lucu.
293
00:13:00,727 --> 00:13:02,028
Kamu tidak tidur, kan?
294
00:13:02,095 --> 00:13:05,031
Tidak, saya kira
kamu terjaga,
295
00:13:05,098 --> 00:13:07,500
mengasah pensilmu,
atau pisaumu, atau apa pun.
296
00:13:07,568 --> 00:13:09,535
Tenang, minumlah.
Ada bar lengkap.
297
00:13:09,603 --> 00:13:12,371
Sial, kami bahkan punya MandM'S
stempel presiden pada mereka.
298
00:13:12,439 --> 00:13:16,042
aku suka yang hijau,
299
00:13:16,109 --> 00:13:18,344
jadi lepaskan itu.
300
00:13:18,412 --> 00:13:20,479
Mengapa Anda mengundang saya ke sini,
Tuan Presiden?
301
00:13:20,547 --> 00:13:22,782
Ini penerbangan yang panjang,
dan aku suka ditemani.
302
00:13:22,849 --> 00:13:24,150
Jadi saya sudah mendengarnya.
303
00:13:24,218 --> 00:13:26,586
Lepaskan beban.
304
00:13:28,255 --> 00:13:30,990
Aku bisa, eh, memberimu
sedikit latar belakang
305
00:13:31,058 --> 00:13:33,192
pada cerita itu
Anda sedang menulis tentang Elaine.
306
00:13:33,260 --> 00:13:35,328
mencuri.
307
00:13:35,395 --> 00:13:36,562
Tolong, batu.
308
00:13:36,630 --> 00:13:38,097
Ini dia.
309
00:13:39,065 --> 00:13:40,599
Ayahku
310
00:13:40,666 --> 00:13:43,201
pernah berkata,
“Tidak ada yang lebih menarik
311
00:13:43,269 --> 00:13:45,804
daripada seorang wanita
siapa yang suka yang kaku."
312
00:13:48,241 --> 00:13:50,542
Anda bermain Kata-kata dengan Teman?
313
00:13:50,610 --> 00:13:52,010
Uh, ya, itu dan Skype
314
00:13:52,078 --> 00:13:54,613
hanya itu yang aku tahu
bagaimana cara menggunakan benda itu.
315
00:13:54,680 --> 00:13:56,248
Ya, Brokaw membantu saya memulai.
316
00:13:56,315 --> 00:13:57,649
Tapi dia tidak terlalu baik.
317
00:13:57,717 --> 00:13:58,917
Dan kamu, apakah kamu bermain?
318
00:13:58,985 --> 00:14:00,519
Dulu saya.
319
00:14:00,586 --> 00:14:02,687
Aku mengalahkan semua temanku,
jadi tidak ada yang akan bermain melawan saya.
320
00:14:02,755 --> 00:14:05,790
Kamu sebaik itu, atau memang kamu
hanya sebatas itu pada teman?
321
00:14:05,858 --> 00:14:08,226
Sepertinya kamu tidak punya banyak
dari teman-temanmu sendiri akhir-akhir ini.
322
00:14:08,294 --> 00:14:09,928
Ya, saya mengerti.
323
00:14:09,996 --> 00:14:11,863
Anda tidak menyukai saya.
Tuan Presiden,
324
00:14:11,931 --> 00:14:14,099
Aku tahu kamu mengira aku punya sejenisnya
balas dendam jurnalistik.
325
00:14:14,167 --> 00:14:15,634
A-aku tidak melakukannya.
326
00:14:15,701 --> 00:14:17,636
Saya menulis tentang apa negaranya
sedang dibicarakan.
327
00:14:17,703 --> 00:14:19,704
Dengar,
328
00:14:19,772 --> 00:14:21,873
Columbia baru saja melakukan penelitian
tentang warisan presiden.
329
00:14:21,941 --> 00:14:23,808
Mereka meminta orang untuk mengatakannya
kata pertama
330
00:14:23,876 --> 00:14:26,178
yang muncul di kepala mereka ketika
bertanya tentang mantan presiden.
331
00:14:27,545 --> 00:14:29,480
Abraham Lincoln,
kata orang jujur.
332
00:14:29,547 --> 00:14:31,415
Nixon, Pintu Air.
333
00:14:31,483 --> 00:14:33,150
Ketika mereka mendengar Bud Hammond,
334
00:14:33,218 --> 00:14:34,885
Anda tahu apa yang mayoritas
kata orang?
335
00:14:35,854 --> 00:14:36,787
Seks.
336
00:14:36,855 --> 00:14:39,556
Bagaimana dengan JFK?
337
00:14:39,624 --> 00:14:40,557
Pembunuhan.
338
00:14:40,625 --> 00:14:41,692
Aku berani bertaruh padamu
339
00:14:41,759 --> 00:14:44,561
dia akan segera mengatakan seks.
340
00:14:44,629 --> 00:14:46,063
Ayo.
341
00:14:46,130 --> 00:14:48,332
Nona Berg, letakkan penamu.
342
00:14:48,399 --> 00:14:51,235
Mari kita bermain beberapa putaran.
343
00:14:51,302 --> 00:14:52,903
Aku bahkan akan membiarkanmu pergi dulu.
344
00:14:55,373 --> 00:14:57,007
Baiklah.
345
00:14:57,075 --> 00:14:58,709
Ada apa, Douglas?
346
00:14:58,776 --> 00:15:00,777
Mengenai
keberadaan pembicaraan,
347
00:15:00,845 --> 00:15:03,447
wakil presiden
ingin mengatakan ini.
348
00:15:03,515 --> 00:15:06,517
Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal
ada pembicaraan tentang sandera
349
00:15:06,584 --> 00:15:08,018
terjadi di Oman, titik.
350
00:15:08,086 --> 00:15:11,288
Tikus kecil itu.
351
00:15:11,356 --> 00:15:14,091
Elaine, sekarang, aku tahu
apa yang akan kamu katakan.
352
00:15:14,158 --> 00:15:15,659
Bahkan kamu cukup pintar
353
00:15:15,727 --> 00:15:19,596
untuk mengetahui bahwa tidak ada yang membenarkan
atau menyangkal adalah sama
354
00:15:19,664 --> 00:15:22,332
sebagai konfirmasi ada
pertemuan rahasia di Oman.
355
00:15:22,400 --> 00:15:24,468
Misalnya, jika saya berkata,
“Saya juga tidak bisa memastikannya
356
00:15:24,536 --> 00:15:28,372
"atau menyangkal Wakil Presiden itu
Collier adalah orang yang menyebalkan
357
00:15:28,439 --> 00:15:30,574
yang baru saja mengirim tiga orang
atas kematian mereka
358
00:15:30,642 --> 00:15:32,609
karena bukan dia yang terpilih
untuk menyelamatkan mereka,"
359
00:15:32,677 --> 00:15:34,378
menurut Anda apa maksudnya?
360
00:15:34,445 --> 00:15:35,646
Tidak perlu menjadi pribadi, Elaine.
361
00:15:35,713 --> 00:15:36,713
Anda berhasil
362
00:15:36,781 --> 00:15:38,348
ini pribadi, Fred,
363
00:15:38,416 --> 00:15:40,317
ketika kamu dilewati
untuk bertemu dengan Hakam.
364
00:15:40,385 --> 00:15:42,753
Saya tidak akan berbohong
kepada rakyat Amerika.
365
00:15:42,820 --> 00:15:44,821
Saya bukan Bud Hammond.
366
00:15:44,889 --> 00:15:47,124
Kamu benar, kamu tidak benar.
367
00:15:47,191 --> 00:15:48,559
Sejujurnya.
368
00:15:48,626 --> 00:15:50,093
Bodoh.
369
00:15:50,161 --> 00:15:51,695
Bu,
370
00:15:51,763 --> 00:15:54,197
itu adalah Wakil Presiden
Amerika Serikat.
371
00:15:54,265 --> 00:15:55,532
Apa yang terjadi?
372
00:15:55,600 --> 00:15:56,767
Tidak ada apa-apa.
373
00:15:56,834 --> 00:15:58,869
Benar-benar?
Karena di hari terakhir,
374
00:15:58,937 --> 00:16:01,338
Anda telah menentang presiden,
mengancam pengunduran diri Anda,
375
00:16:01,406 --> 00:16:02,806
letakkan seluruh reputasi Anda
376
00:16:02,874 --> 00:16:04,608
di telepon, dan menawarkan Ayah
377
00:16:04,676 --> 00:16:06,109
sorotan pertama
dalam dua tahun
378
00:16:06,177 --> 00:16:07,578
itu tidak membuatnya keluar
379
00:16:07,645 --> 00:16:09,246
menjadi orang yang terlalu seks
politik yang telah terjadi,
380
00:16:09,314 --> 00:16:11,048
jadi aku akan menghargainya
sebenarnya, Bu,
381
00:16:11,115 --> 00:16:13,183
dan menurutku aku sudah mendapatkannya
saat aku bertanya padamu,
382
00:16:13,251 --> 00:16:14,985
"Apa yang sedang terjadi?"
383
00:16:16,153 --> 00:16:18,220
Aku hanya muak dengan itu semua,
itulah yang sedang terjadi.
384
00:16:18,288 --> 00:16:21,123
Saya sakit sampai mati
dari omong kosong dan ego
385
00:16:21,191 --> 00:16:22,658
dan dari para pria.
386
00:16:22,726 --> 00:16:23,993
Saya muak dengan para pria.
387
00:16:24,061 --> 00:16:25,594
Sekali saja,
388
00:16:25,662 --> 00:16:27,396
sekali saja, aku ingin
untuk mencapai sesuatu
389
00:16:27,464 --> 00:16:30,332
di kota ini tanpa memiliki
menghabiskan seluruh energiku
390
00:16:30,400 --> 00:16:32,868
menavigasi orang-orang yang berpikiran sempit,
391
00:16:32,936 --> 00:16:35,805
egois, mementingkan diri sendiri,
dan sangat rapuh
392
00:16:35,872 --> 00:16:38,974
ego laki-laki yang menyedot segalanya
oksigen di kota ini.
393
00:16:39,042 --> 00:16:40,409
Itu membuatku sangat sakit,
394
00:16:40,477 --> 00:16:44,346
Douglas, sakit sekali
Saya bisa muntah selama berhari-hari.
395
00:16:44,414 --> 00:16:47,049
Saya mencalonkan diri sebagai presiden.
396
00:16:48,618 --> 00:16:49,885
Oke, jika itu...
397
00:16:49,953 --> 00:16:51,287
Jika itu
pidato pengumuman Anda,
398
00:16:51,354 --> 00:16:52,822
kamu baru saja kalah
setengah suaramu, oke?
399
00:16:52,889 --> 00:16:54,523
Pokoknya, Bu,
kamu punya setidaknya empat tahun...
400
00:16:54,591 --> 00:16:56,325
Dalam dua tahun.
Aku sedang berlari sekarang,
401
00:16:56,393 --> 00:16:57,960
melawan Garcetti.
Anda adalah Menteri Luar Negeri.
402
00:16:58,028 --> 00:17:00,262
Bagaimana menurut Anda
tentang melakukan hal seperti itu?
403
00:17:00,330 --> 00:17:03,032
Aku tidak tahu. Kamu hanya itu
orang kedua yang pernah kukatakan ini.
404
00:17:03,100 --> 00:17:04,366
Siapa yang pertama?
405
00:17:04,434 --> 00:17:06,135
Clark.
Anda keamanan diplomatik?
406
00:17:06,203 --> 00:17:08,137
Ya. Dia memikirkannya
adalah ide yang bagus.
407
00:17:08,205 --> 00:17:09,705
- Yah, itu bagus.
- Permisi.
408
00:17:09,773 --> 00:17:11,874
Sultan Oman di satu sisi.
409
00:17:11,942 --> 00:17:14,510
Aku harus mengajakmu ke meja
apapun reaksi emosionalnya
410
00:17:14,578 --> 00:17:16,912
kamu sedang mengalami,
mengingat krisis saat ini.
411
00:17:18,815 --> 00:17:20,882
Ya, Yang Mulia?
412
00:17:22,151 --> 00:17:23,585
Apakah kamu menemukan sesuatu?
413
00:17:23,653 --> 00:17:24,820
"Perangkap Lembut."
414
00:17:24,887 --> 00:17:26,455
"Kedua Kalinya."
415
00:17:26,522 --> 00:17:28,423
"Saat Aku Jatuh Cinta."
Tunggu sebentar.
416
00:17:28,491 --> 00:17:29,458
Kembali satu.
417
00:17:31,327 --> 00:17:33,862
"Cinta itu lebih indah
kedua kalinya.”
418
00:17:33,930 --> 00:17:36,965
Aku tidak tahu. Maksudku,
apakah-apakah itu pantas?
419
00:17:37,033 --> 00:17:38,967
Mereka bahkan belum memilikinya
pertama kali. Hibur aku.
420
00:17:39,035 --> 00:17:41,303
Saya sudah tahu yang ini.
421
00:17:41,370 --> 00:17:44,773
Dan kami akan mencari tahu
beberapa relevansi omong kosong
422
00:17:44,841 --> 00:17:46,241
nanti.
423
00:17:48,344 --> 00:17:50,245
Kenapa kamu tidak pernah
punya aksi klub?
424
00:17:50,313 --> 00:17:52,514
Saya senang menjadi seperti itu
seorang gadis Copa.
425
00:17:52,582 --> 00:17:55,517
Selain itu, ada terompet
pemain yang membuatku tergila-gila.
426
00:17:55,585 --> 00:17:57,853
Orang itu punya
427
00:17:57,920 --> 00:18:00,856
sebuah muara yang layak untuk diperjuangkan.
428
00:18:00,923 --> 00:18:02,824
Muara sungai?
Ya,
429
00:18:02,892 --> 00:18:04,526
itu milik pemain klakson
roti dan mentega.
430
00:18:04,594 --> 00:18:07,929
Mulutnya, bibirnya,
431
00:18:07,997 --> 00:18:11,500
dengungan yang mereka buat
ketika mereka meledak.
432
00:18:11,567 --> 00:18:14,970
Kami-kami masih berbicara
tentang bermain terompet, kan?
433
00:18:15,037 --> 00:18:16,605
Semuanya jazz, sayang.
434
00:18:16,672 --> 00:18:19,708
Yah, kamu tahu aku sedang mencoba
untuk membuka klub malamku sendiri.
435
00:18:19,775 --> 00:18:21,109
Anda dan saya bisa bekerja sama
436
00:18:21,177 --> 00:18:22,944
seperangkat standar lama ini.
437
00:18:23,012 --> 00:18:26,014
Yang saya butuhkan hanyalah sedikit permulaan
modal, dan kita bisa...
438
00:18:26,082 --> 00:18:28,149
Oh, usaha yang bagus, sayang.
Usaha yang bagus.
439
00:18:28,217 --> 00:18:30,552
Tapi saya berlatih
karena tidak membuang uang
440
00:18:30,620 --> 00:18:32,554
pada pria yang aku suka.
441
00:18:32,622 --> 00:18:33,889
Permisi.
442
00:18:33,956 --> 00:18:35,423
Hmm?
Pengantar barang ada di sini,
443
00:18:35,491 --> 00:18:37,092
dan mereka memerlukan cek
untuk bunganya.
444
00:18:37,159 --> 00:18:38,093
Oh benar.
445
00:18:38,160 --> 00:18:39,327
Elaine menelepon.
446
00:18:39,395 --> 00:18:41,830
Saya sudah membahasnya.
447
00:18:45,067 --> 00:18:46,167
Ini dia.
448
00:18:46,235 --> 00:18:47,669
Terima kasih.
Mm-hmm.
449
00:18:47,737 --> 00:18:51,306
$2.000 untuk Bunga oleh Carl.
450
00:18:51,374 --> 00:18:54,009
Sungguh keributan, ya?
451
00:18:54,076 --> 00:18:56,945
Kau tahu, aku butuh isi ulang.
452
00:18:57,013 --> 00:19:00,282
Dan saat aku kembali, aku akan melakukannya
berhenti mengoceh tentang masa lalu.
453
00:19:29,853 --> 00:19:31,520
Mungkin kita harus melakukannya
mainkan yang lain.
454
00:19:31,588 --> 00:19:33,689
Aku menghancurkan kamu.
Oh, terima kasih, Antoine.
455
00:19:33,757 --> 00:19:35,524
Sama-sama, Pak.
456
00:19:35,592 --> 00:19:39,261
Baiklah, mari kita buat
yang ini menarik.
457
00:19:41,064 --> 00:19:42,932
Berapa banyak yang kamu dapatkan?
458
00:19:42,999 --> 00:19:44,834
Sekitar 80 dolar.
459
00:19:47,003 --> 00:19:48,737
Kamu serius?
Saya bermain lebih baik
460
00:19:48,805 --> 00:19:50,339
ketika taruhannya tinggi.
461
00:19:52,108 --> 00:19:53,676
Kalian pernah sedekat ini
untuk bertindak?
462
00:19:53,743 --> 00:19:55,611
Meliput urusan luar negeri.
463
00:19:55,679 --> 00:19:57,213
Jadi tidak.
464
00:19:57,280 --> 00:20:00,950
Saya jamin ketika ini selesai,
465
00:20:01,017 --> 00:20:04,787
kamu akan merasa terburu-buru
seperti yang belum pernah kamu rasakan sebelumnya.
466
00:20:04,855 --> 00:20:08,190
Momen paling menegangkan
semester pertamaku
467
00:20:08,258 --> 00:20:11,293
adalah, eh, mengeluarkannya
bajak laut Somalia itu
468
00:20:11,361 --> 00:20:12,561
yang dikomandoi
kapal tanker minyak itu.
469
00:20:13,429 --> 00:20:14,562
Anda ingat itu?
470
00:20:14,630 --> 00:20:16,031
Pasti terasa luar biasa.
471
00:20:16,098 --> 00:20:17,799
Oh, ya, tentu saja.
472
00:20:17,867 --> 00:20:19,100
Sarah Latham menulis dalam bukunya
473
00:20:19,168 --> 00:20:20,235
yang kalian berdua mulai
474
00:20:20,303 --> 00:20:21,803
perselingkuhanmu sekitar waktu itu.
475
00:20:21,871 --> 00:20:23,805
Menurutmu ada korelasinya?
476
00:20:28,644 --> 00:20:32,414
Ada yang pernah memberitahumu
Anda benar-benar kecewa, Ms. Berg?
477
00:20:38,854 --> 00:20:40,922
Bonus tujuh huruf?
"Mihrab"?
478
00:20:40,990 --> 00:20:42,524
Itu bagian dari masjid
479
00:20:42,591 --> 00:20:45,627
itu menunjukkan
arah Mekah.
480
00:20:45,695 --> 00:20:48,263
Yah, aku yakin aku menang
putaran ini.
481
00:20:48,331 --> 00:20:50,231
saya telah dimiliki.
482
00:20:50,299 --> 00:20:52,500
Kamu adalah Kata-kata
dengan Teman hiu.
483
00:20:52,568 --> 00:20:53,968
Masuk.
484
00:20:54,036 --> 00:20:55,970
Permisi pak, sudah
Sekretaris Negara untuk Anda.
485
00:20:56,038 --> 00:20:57,105
Oh benar.
486
00:20:58,373 --> 00:21:00,073
Terima kasih.
487
00:21:01,609 --> 00:21:02,943
Hei, gula.
488
00:21:03,011 --> 00:21:05,212
Terlihat cantik seperti biasanya.
489
00:21:05,280 --> 00:21:08,282
Uh, ada Nona Berg di sini
dengan saya.
490
00:21:08,349 --> 00:21:09,616
Bud, sudah ada
perubahan tempat.
491
00:21:09,684 --> 00:21:11,118
Oman menarik diri.
492
00:21:11,185 --> 00:21:12,586
Oh, jadi kemana kita akan pergi,
Turki?
493
00:21:12,654 --> 00:21:13,954
Bagaimana kamu tahu?
494
00:21:14,022 --> 00:21:15,822
Ya, kita butuh tempat
dua jam lagi,
495
00:21:15,890 --> 00:21:17,057
harus Islami,
496
00:21:17,125 --> 00:21:19,426
jadi, eh, Georgia dan Armenia
sedang keluar.
497
00:21:19,494 --> 00:21:21,695
Suriah dan Irak, hilang, hilang.
Mesir...
498
00:21:21,763 --> 00:21:23,196
Saya yakin Ms. Berg
sudah sadar
499
00:21:23,264 --> 00:21:24,998
bahwa kamu
seorang jenius geopolitik,
500
00:21:25,066 --> 00:21:26,333
tapi kita masih punya
501
00:21:26,401 --> 00:21:28,468
tidak ada konsesi untuk ditawarkan,
jadi itu terserah padamu
502
00:21:28,536 --> 00:21:32,406
untuk melakukan yang terbaik,
membuat keributan.
503
00:21:33,575 --> 00:21:35,175
Bisakah kamu menunggu sebentar?
504
00:21:35,243 --> 00:21:37,110
Demikian pernyataan Kedutaan Besar Turki
mereka tidak mengharapkan dia kembali
505
00:21:37,178 --> 00:21:39,112
selama satu atau dua jam lagi.
Kita tidak punya waktu satu jam lagi.
506
00:21:39,180 --> 00:21:40,547
Cari tahu di mana dia berada.
507
00:21:40,615 --> 00:21:42,816
Sekretaris bertanya,
eh, di mana Yang Mulia
508
00:21:42,884 --> 00:21:44,117
mungkin tercapai?
509
00:21:45,153 --> 00:21:46,420
Oh. Jadi begitu.
510
00:21:46,487 --> 00:21:50,190
Um, duta besar
ada di Hamam.
511
00:21:50,258 --> 00:21:52,426
Tolong beritahu Yang Mulia
bahwa aku akan berada di sana
512
00:21:52,493 --> 00:21:53,894
dalam 15 menit.
513
00:21:53,962 --> 00:21:55,862
Selamat tinggal.
514
00:21:55,930 --> 00:21:58,231
Bu, tahukah kamu
apa itu Hamam?
515
00:21:58,299 --> 00:22:00,067
Itu pemandian Turki.
516
00:22:00,134 --> 00:22:02,936
Mengapa kamu tidak melakukannya?
mengatakan sesuatu?
517
00:22:03,004 --> 00:22:07,007
Anda berbicara 14 bahasa; SAYA
kukira kau tahu maksudnya.
518
00:22:07,075 --> 00:22:10,177
♪ Baiklah, aku memakai pakaianku
seperti ini karena aku bisa ♪
519
00:22:10,244 --> 00:22:13,347
♪ Dan aku menata rambutku seperti ini
karena aku bisa ♪
520
00:22:13,414 --> 00:22:15,248
♪ Dan aku berjalan-jalan
seperti ini... ♪
521
00:22:15,316 --> 00:22:16,817
Permisi.
522
00:22:16,884 --> 00:22:18,885
Akan datang.
523
00:22:21,355 --> 00:22:22,689
Selamat tinggal.
524
00:22:28,696 --> 00:22:30,196
Mungkin saya mengukus terlalu lama.
525
00:22:30,264 --> 00:22:32,165
Aku pasti sedang bermimpi.
526
00:22:32,233 --> 00:22:33,399
Serkan, aku butuh bantuan.
527
00:22:33,467 --> 00:22:35,602
Saya punya jam yang terus berdetak
pada para sandera itu.
528
00:22:35,669 --> 00:22:39,105
Saya perlu bernegosiasi di Turki
dalam waktu kurang dari satu jam.
529
00:22:39,173 --> 00:22:42,075
Sisi negatifnya adalah negara saya
langkah di antara dua senjata yang dimuat.
530
00:22:42,143 --> 00:22:44,177
Keuntungannya adalah negara Anda
bertindak sebagai jembatan
531
00:22:44,245 --> 00:22:46,012
antara AS
dan Timur Tengah,
532
00:22:46,080 --> 00:22:48,081
yang tidak ada salahnya
tawaran Anda untuk UE.
533
00:22:48,149 --> 00:22:50,884
Juga, saya kebetulan mengenal Anda
perdana menteri telah memperhatikannya
534
00:22:50,951 --> 00:22:52,852
pada helikopter serang Cobra kami.
535
00:22:55,922 --> 00:22:58,090
Apa yang kamu inginkan
dariku, Serkan?
536
00:23:00,560 --> 00:23:05,430
Aku, uh, mengirimimu beberapa
bunga setelah perceraianmu.
537
00:23:05,498 --> 00:23:07,032
Anda tidak pernah menjawab.
538
00:23:07,100 --> 00:23:08,300
Saya mendapatkannya.
539
00:23:08,368 --> 00:23:11,003
Uh, semuanya empat lusin
di antaranya-- tulip.
540
00:23:11,070 --> 00:23:12,804
Sangat bijaksana.
Mungkin saat itu, eh,
541
00:23:12,872 --> 00:23:15,741
Anda akan menyetujuinya
makan malam denganku?
542
00:23:15,808 --> 00:23:17,843
Anda akan menggunakan nyawa
dari tiga orang Amerika
543
00:23:17,911 --> 00:23:19,912
untuk memanfaatkan saya
ingin berkencan denganmu?
544
00:23:19,979 --> 00:23:23,415
Anda akan mengorbankan mereka
hidup untuk tidak pergi bersamaku?
545
00:23:23,483 --> 00:23:26,051
Bagus.
546
00:23:26,119 --> 00:23:29,988
Lalu kita akan punya aspal pribadi
menunggu negosiasi Anda.
547
00:23:30,056 --> 00:23:33,659
Dan, uh... aku akan melakukannya
panggilan sekretarisku
548
00:23:33,726 --> 00:23:36,662
untuk mengoordinasikan makan malam kami.
549
00:23:36,729 --> 00:23:38,163
Maukah kamu melakukan omong kosong ini
550
00:23:38,231 --> 00:23:40,799
pada Menteri Luar Negeri AS
jika aku laki-laki?
551
00:23:40,867 --> 00:23:42,901
Tentu saja tidak. saya
tidak tertarik pada pria.
552
00:23:42,969 --> 00:23:45,971
Anda bajingan, Serkan.
553
00:23:46,039 --> 00:23:47,639
Tapi kau bajingan yang jujur.
554
00:23:47,707 --> 00:23:49,208
Semoga harimu menyenangkan.
555
00:23:49,275 --> 00:23:51,843
Kamu juga.
556
00:23:52,511 --> 00:23:55,647
Capper yang sempurna untuk hariku.
557
00:23:55,714 --> 00:23:58,116
Baru saja membuat diriku menjadi germo
demi kebaikan negara.
558
00:23:58,184 --> 00:23:59,217
Di sini, Bu.
559
00:23:59,285 --> 00:24:00,218
Sangat lembab di sana.
560
00:24:00,286 --> 00:24:01,753
Gagah, seperti biasa.
561
00:24:01,821 --> 00:24:03,555
Ayahmu sebaiknya menyampaikannya.
562
00:24:03,622 --> 00:24:05,924
Apakah kamu yakin tidak
terlalu percaya padanya?
563
00:24:05,991 --> 00:24:07,559
Saya percaya padanya.
564
00:24:07,626 --> 00:24:09,093
Bagaimana hal itu bisa terjadi
untukmu di masa lalu?
565
00:24:09,161 --> 00:24:11,229
Anda kesal.
566
00:24:11,297 --> 00:24:13,398
Oke, mari kita bicarakan.
567
00:24:13,465 --> 00:24:14,966
Terima kasih.
Itu tergantung.
568
00:24:15,034 --> 00:24:17,302
Apakah saya akhirnya diizinkan untuk memilikinya
reaksi emosional saya
569
00:24:17,369 --> 00:24:19,270
pada kenyataan bahwa ibuku
menyatakan niatnya
570
00:24:19,338 --> 00:24:20,572
untuk mencalonkan diri sebagai presiden
pagi ini?
571
00:24:20,639 --> 00:24:22,240
Saya pikir kamu akan bersemangat.
572
00:24:22,308 --> 00:24:24,108
Kamulah yang selalu berteriak
bahwa orang yang salah menang.
573
00:24:24,176 --> 00:24:27,045
Saya bukan penggemar terbesar Garcetti,
tapi untuk menyeret petahana
574
00:24:27,112 --> 00:24:29,681
melalui pemilihan pendahuluan akan terpecah
DNC menjadi dua yang terbaik.
575
00:24:29,748 --> 00:24:31,783
Dan kampanye pemberontak
bisa mengubahmu kembali menjadi...
576
00:24:31,851 --> 00:24:33,585
Katakan saja.
577
00:24:33,652 --> 00:24:35,386
Pelacur Publik Nomor Satu.
578
00:24:35,454 --> 00:24:37,956
Dan apakah kamu lupa apa
lari terakhir berdampak padamu? Hah?
579
00:24:38,023 --> 00:24:39,958
18 jam sehari
tanpa akhir yang terlihat,
580
00:24:40,025 --> 00:24:41,826
dokter menembakmu
dengan tembakan B-12.
581
00:24:41,894 --> 00:24:44,262
Douglas, aku bisa mengatasinya.
582
00:24:44,330 --> 00:24:46,231
Bagaimana dengan kita semua?
583
00:24:46,298 --> 00:24:49,167
Anne siap meninggalkanku, T.J.
hampir tidak bisa menyatukannya.
584
00:24:49,235 --> 00:24:51,836
Katakanlah kita semua bisa bertahan hidup
dua tahun kampanye yang sangat buruk;
585
00:24:51,904 --> 00:24:53,538
kemana perginya itu
keluarga kita?
586
00:24:53,606 --> 00:24:54,939
Mudah-mudahan, di Gedung Putih.
587
00:24:55,007 --> 00:24:57,075
Dan bagaimana dengan dia?
588
00:24:57,942 --> 00:24:59,877
Pertemuan pribadi Anda di luar kota
kemarin, saat kamu mengarang
589
00:24:59,944 --> 00:25:01,879
seluruh operasi penyelamatan ini--
apakah itu dengan Ayah?
590
00:25:01,946 --> 00:25:03,180
Ya...
591
00:25:03,248 --> 00:25:05,149
Apakah kamu tidur dengannya?
Oke, kamu tahu,
592
00:25:05,216 --> 00:25:07,818
Ya Tuhan, aku tahu itu.
Itu adalah salah satu hari tersulit dalam hidupku,
593
00:25:07,886 --> 00:25:09,153
dan itu adalah sebuah
hal satu kali.
594
00:25:09,220 --> 00:25:10,954
Dia bagian dari fantasi ini,
bukan?
595
00:25:11,022 --> 00:25:14,858
Kamu masih mencintainya,
bukan?
596
00:25:14,926 --> 00:25:16,560
Lihatlah dirimu.
597
00:25:16,628 --> 00:25:18,495
Lihatlah dirimu-- yang paling cerdas,
wanita paling berkuasa
598
00:25:18,563 --> 00:25:19,997
di planet ini,
dan kamu bahkan tidak bisa melihat
599
00:25:20,065 --> 00:25:22,099
bahwa dia akan melakukannya
menyakitimu lagi,
600
00:25:22,167 --> 00:25:24,835
seperti yang dia lakukan setiap saat!
601
00:25:29,708 --> 00:25:32,810
Sarah Latham mengaku pernah mengalaminya
berselingkuh dengan suamimu
602
00:25:32,877 --> 00:25:35,446
yang berlangsung selama lima bulan.
603
00:25:35,513 --> 00:25:39,283
Saya ingin memulai dengan menyangkal
604
00:25:39,350 --> 00:25:42,519
tuduhan itu
wanita ini, eh...
605
00:25:43,187 --> 00:25:44,654
Ya Tuhan, itu mengerikan sekali.
606
00:25:44,722 --> 00:25:46,623
Um, biarkan aku mulai lagi.
Baiklah, kamu tahu,
607
00:25:46,691 --> 00:25:48,124
kamu tidak benar-benar melakukannya
harus melakukan ini.
608
00:25:48,192 --> 00:25:49,926
Presiden sudah
menyangkalnya di semua jurusan.
609
00:25:49,994 --> 00:25:51,728
Tidak ada yang mengharapkan Anda untuk membuat
pernyataan publik. Tidak, aku ingin.
610
00:25:51,796 --> 00:25:52,896
Saya ingin dunia tahu.
611
00:25:52,963 --> 00:25:54,364
Wanita ini bekerja untuk saya,
612
00:25:54,432 --> 00:25:56,433
A-aku memecatnya
karena ketidakmampuan,
613
00:25:56,500 --> 00:25:58,168
dan sekarang dia berhasil
kebohongan ini.
614
00:25:58,235 --> 00:25:59,803
Dan kita juga punya
banyak yang harus dicapai
615
00:25:59,870 --> 00:26:01,471
di waktu yang tersisa
di kantor ini...
616
00:26:01,539 --> 00:26:03,306
Oke, jangan terlalu pengacara-y.
Lewati ke urusan keluarga.
617
00:26:03,374 --> 00:26:05,108
Permisi, ya, Barry?
618
00:26:05,176 --> 00:26:07,177
Baiklah, terima kasih, Barry.
619
00:26:11,415 --> 00:26:14,751
Sugar, wawancara ini
sebuah kesalahan.
620
00:26:14,819 --> 00:26:17,654
Sekarang, saya tidak mengerti
apa kelebihannya.
621
00:26:17,722 --> 00:26:20,657
Jika Ibu Negara menyelaminya
perkelahian kucing panty-rippin,
622
00:26:20,725 --> 00:26:21,891
semua pers...
623
00:26:21,959 --> 00:26:23,693
Itukah yang kamu pikirkan?
624
00:26:23,761 --> 00:26:27,997
Kau tahu, aku tidak akan membiarkannya
wanita ini berbohong.
625
00:26:28,065 --> 00:26:29,632
Itu tidak bohong.
626
00:26:29,700 --> 00:26:31,401
Ya, benar.
627
00:26:35,506 --> 00:26:37,507
Itu tidak bohong, Elaine.
628
00:26:39,510 --> 00:26:41,511
Itu... itu
tidak bohong?
629
00:26:44,482 --> 00:26:46,416
Lima bulan?
630
00:26:46,484 --> 00:26:48,017
Di tempat tidur kita?
631
00:26:48,085 --> 00:26:49,919
Hanya sekali.
632
00:26:49,987 --> 00:26:51,588
Oh.
633
00:26:55,292 --> 00:26:57,660
Anda adalah Presiden
Amerika Serikat.
634
00:26:57,728 --> 00:26:59,862
Ya, tapi ternyata tidak
jadikan aku orang suci.
635
00:26:59,930 --> 00:27:01,364
TIDAK!
636
00:27:01,431 --> 00:27:05,034
Tapi saya pikir itu akan terjadi
menjadikanmu pria yang lebih baik.
637
00:27:05,102 --> 00:27:06,903
Aku ingin kamu pergi.
638
00:27:06,970 --> 00:27:08,304
Pergi!
639
00:27:22,015 --> 00:27:24,183
Wanita dan
Tuan-tuan, padahal kita sudah sampai
640
00:27:24,251 --> 00:27:26,552
di tempat tujuan kita,
kami dengan hormat meminta semua anggota
641
00:27:26,620 --> 00:27:29,422
korps pers tetap tinggal
di kapal sampai pemberitahuan lebih lanjut.
642
00:27:29,489 --> 00:27:30,423
Terima kasih.
643
00:27:30,490 --> 00:27:31,657
Nona Berg, ikuti saya.
644
00:27:31,725 --> 00:27:33,459
Anda punya syal
atau baju tidur sutra
645
00:27:33,527 --> 00:27:35,061
atau sesuatu untuk ditutupi
kepalamu dengan?
646
00:27:35,128 --> 00:27:36,796
Lihat apa yang bisa Anda buat.
647
00:27:36,863 --> 00:27:39,532
Eh... ya.
648
00:27:39,599 --> 00:27:42,802
Tuan Presiden, setidaknya bisakah saya
bertanya apa rencananya?
649
00:27:42,869 --> 00:27:45,137
Berdiri saja sepuluh kaki di belakang
saya dan berusaha terlihat berbudi luhur.
650
00:27:45,205 --> 00:27:46,305
Hakam!
651
00:27:46,373 --> 00:27:47,973
Assalaam alaikum sobat!
652
00:27:48,041 --> 00:27:50,209
Senang bertemu denganmu.
653
00:27:50,277 --> 00:27:52,344
Oh, aku harap kamu merasakannya
lebih baik dari penampilanmu,
654
00:27:52,412 --> 00:27:53,946
karena kamu terlihat seperti sampah.
655
00:27:54,014 --> 00:27:55,648
Presiden Garcetti
656
00:27:55,715 --> 00:27:59,018
mengirimkan utusan khususnya
untuk mengamati pertemuan kami.
657
00:28:12,833 --> 00:28:15,401
Saya telah menghormati setiap kesepakatan
dibuat dengan pemerintah Anda.
658
00:28:15,469 --> 00:28:17,403
Anda tidak menghormati apa pun.
659
00:28:17,471 --> 00:28:19,171
Istrimu berjanji
saya beberapa konsesi.
660
00:28:20,339 --> 00:28:21,906
Mantan istri, Hakam.
661
00:28:21,974 --> 00:28:23,274
Sedikit berbeda.
662
00:28:23,342 --> 00:28:26,244
Lihat, kamu bisa mengambilnya
semua foto yang Anda inginkan
663
00:28:26,312 --> 00:28:28,613
tentang aku dan kamu tersenyum
dan berjabat tangan.
664
00:28:28,681 --> 00:28:29,714
Tapi itu saja
665
00:28:29,782 --> 00:28:30,848
Saya bisa menawarkan hari ini.
666
00:28:40,826 --> 00:28:43,294
Lalu
tahanan harus dieksekusi.
667
00:28:43,362 --> 00:28:45,997
Anda tidak memberi saya pilihan.
668
00:28:46,065 --> 00:28:48,666
Kamu sekarat, Hakam.
669
00:28:48,734 --> 00:28:51,703
Sekarang, aku minta maaf,
tapi Garcetti tidak pernah
670
00:28:51,770 --> 00:28:53,571
datang ke meja.
671
00:28:53,639 --> 00:28:56,307
Dan untuk menculik orang yang tidak bersalah
untuk memaksa tangannya
672
00:28:56,375 --> 00:28:58,843
sedikit gila.
673
00:28:58,911 --> 00:29:01,779
Sekarang, kamu harus membiarkanku
membawa orang-orang ini pulang.
674
00:29:01,847 --> 00:29:03,181
Jika aku menyerah padamu
675
00:29:03,249 --> 00:29:06,784
tanpa konsesi,
676
00:29:06,852 --> 00:29:09,454
mereka akan menelepon saya
Pengecut Iran.
677
00:29:16,095 --> 00:29:18,730
milik Presiden Garcetti
utusan khusus mempunyai wewenang
678
00:29:18,797 --> 00:29:20,765
untuk berbicara mewakili presiden
dalam kasus tertentu.
679
00:29:20,833 --> 00:29:22,166
Anda memberi saya waktu sebentar
680
00:29:22,234 --> 00:29:24,202
untuk memohon padanya.
681
00:29:28,007 --> 00:29:29,641
Apa yang kamu lakukan?
682
00:29:29,708 --> 00:29:31,376
Saya sedang bernegosiasi dengan Anda.
683
00:29:31,443 --> 00:29:33,878
Anda digantung
pada setiap kata-kataku.
684
00:29:35,146 --> 00:29:36,713
Sekarang goyangkan milikmu
kepala "tidak."
685
00:29:39,917 --> 00:29:42,752
Jadi kami akan mencoba lagi.
686
00:29:42,820 --> 00:29:44,721
Sekarang kamu sangat terkoyak,
687
00:29:44,789 --> 00:29:47,157
karena kamu ingin melakukannya
berikan aku apa yang kuinginkan,
688
00:29:47,225 --> 00:29:49,292
tapi kamu tidak mau
untuk mendapat masalah.
689
00:29:49,360 --> 00:29:50,460
Bagus.
690
00:29:50,528 --> 00:29:52,762
Sekarang lihat aku
dan katakan "ya."
691
00:29:52,830 --> 00:29:54,231
Ya.
692
00:29:56,267 --> 00:29:57,801
Terima kasih.
693
00:29:57,869 --> 00:29:58,969
Saya menikmatinya.
694
00:29:59,036 --> 00:30:01,438
Hakam,
695
00:30:01,506 --> 00:30:03,740
kamu akan mendapatkan kunjunganmu
696
00:30:03,808 --> 00:30:06,543
dari Garcetti,
ketika pemakamanmu dihadiri
697
00:30:06,611 --> 00:30:08,845
oleh Presiden
Amerika Serikat.
698
00:30:08,913 --> 00:30:10,614
Sekarang, pada saat itu,
699
00:30:10,681 --> 00:30:13,717
pembicaraan akan dimulai dengan sungguh-sungguh--
tapi dengan penerusmu.
700
00:30:13,784 --> 00:30:14,985
Maafkan aku sobat,
701
00:30:15,052 --> 00:30:17,020
itu tidak terjadi hari ini.
702
00:30:17,088 --> 00:30:18,955
Tapi kamu memegang janjiku.
703
00:30:19,023 --> 00:30:21,791
Sekarang, saya akan memberitahu dunia
bahwa itu adalah keinginan terakhirmu
704
00:30:21,859 --> 00:30:23,493
yang membawa Amerika
ke meja perdamaian.
705
00:30:23,561 --> 00:30:26,129
Dan saya juga akan melakukannya
706
00:30:26,197 --> 00:30:30,433
menghadiri pemakamanmu,
memberi hormat pada diriku sendiri.
707
00:30:30,501 --> 00:30:32,936
Untuk Pahlawan Iran.
708
00:30:38,709 --> 00:30:40,544
Ini dia.
709
00:30:40,611 --> 00:30:42,178
Ya Tuhan!
710
00:30:42,246 --> 00:30:44,381
Memperlambat.
711
00:30:44,448 --> 00:30:46,016
Tunggu.
712
00:30:46,083 --> 00:30:48,218
Cara lain.
713
00:30:48,286 --> 00:30:52,055
Apakah kita berhubungan seks
atau aku parkir paralel?
714
00:30:52,123 --> 00:30:53,790
Saya minta maaf.
715
00:30:53,858 --> 00:30:55,225
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
716
00:30:57,494 --> 00:30:59,762
Ya Tuhan, hanya itu yang bisa kupikirkan
tentang orang tuaku
717
00:30:59,830 --> 00:31:02,198
menunggu di Marriott,
hanya duduk di sana,
718
00:31:02,265 --> 00:31:05,034
mencoba mencari tahu
kapan pesta kita akan diadakan.
719
00:31:05,101 --> 00:31:06,969
Aku sebaiknya memberitahu mereka saja
untuk menonton CNN,
720
00:31:07,037 --> 00:31:11,140
dan jika para sandera melanjutkan
pesawat, hubungi kerabat.
721
00:31:11,208 --> 00:31:12,908
Apakah mereka benar-benar kesal?
Apakah kamu bercanda?
722
00:31:12,976 --> 00:31:14,176
Mereka menyukai ini.
723
00:31:14,244 --> 00:31:15,711
Ibuku punya
mulai ngeblog tentang
724
00:31:15,779 --> 00:31:17,980
bagaimana rasanya menjadi
sedekat ini dengan sejarah.
725
00:31:18,048 --> 00:31:18,981
Ayo.
726
00:31:19,049 --> 00:31:20,816
Itu lucu.
727
00:31:22,285 --> 00:31:25,087
Mereka bangga padamu.
728
00:31:25,155 --> 00:31:26,922
Mm-hmm.
729
00:31:28,892 --> 00:31:31,494
Untuk apa?
730
00:31:31,561 --> 00:31:36,398
Yang kulakukan hanyalah mengejar Washington
Sarjana Paling Layak.
731
00:31:36,466 --> 00:31:37,433
Mm-hmm.
732
00:31:37,501 --> 00:31:40,102
Dan ibuku yakin
733
00:31:40,170 --> 00:31:43,706
Aku akan mengacaukannya
entah bagaimana dan mempermalukannya.
734
00:31:43,773 --> 00:31:46,609
kamu akan
mengacaukannya entah bagaimana?
735
00:31:48,979 --> 00:31:50,212
Siapa itu?
736
00:31:50,280 --> 00:31:51,547
Sekarang jam 1:00 masuk
pagi hari.
737
00:31:56,586 --> 00:31:57,820
Dougie?
738
00:31:57,888 --> 00:31:59,388
Ini aku.
739
00:32:00,790 --> 00:32:02,491
Saya minta maaf.
740
00:32:02,559 --> 00:32:04,894
Anne, hei.
Apakah kalian tidur?
741
00:32:04,961 --> 00:32:06,695
Tidak, T.J., kami tidak tidur.
Oh sial.
742
00:32:06,763 --> 00:32:07,696
Saya minta maaf.
743
00:32:07,764 --> 00:32:09,431
Uh, kamu bilang aku harus datang ke sini.
744
00:32:09,499 --> 00:32:10,900
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.
745
00:32:10,967 --> 00:32:12,635
aku akan berada di tempat tidur.
746
00:32:15,238 --> 00:32:17,473
Tuhan.
747
00:32:18,441 --> 00:32:20,141
aku mengacau.
748
00:32:20,209 --> 00:32:22,043
Anda harus membantu saya.
Benar-benar?
749
00:32:22,111 --> 00:32:24,612
Anda tahu klub itu
Saya mencoba untuk masuk?
750
00:32:24,680 --> 00:32:26,080
Ayah dan Ibu tidak akan melakukannya
tuliskan padaku ceknya,
751
00:32:26,148 --> 00:32:27,682
jadi aku mengambil satu dari Nana.
752
00:32:27,750 --> 00:32:29,884
Astaga. aku bertanya padamu
untuk tetap sadar selama dua hari,
753
00:32:29,952 --> 00:32:31,686
dan sekarang kamu mencuri uang
dari Nana?
754
00:32:31,754 --> 00:32:33,455
Jika itu kamu yang bertanya
mereka, maka mereka akan melakukannya,
755
00:32:33,522 --> 00:32:34,856
mereka akan memberikannya
padamu sebentar lagi!
756
00:32:34,924 --> 00:32:36,324
Anda ingin tahu
apa bagian terbaiknya?
757
00:32:36,392 --> 00:32:39,127
Mitra bisnis saya
bahkan tidak mau menerimanya.
758
00:32:39,195 --> 00:32:41,095
Mereka bilang itu baik-baik saja
jika saya tidak mendapatkan seluruh kacangnya.
759
00:32:41,163 --> 00:32:44,699
Semua yang mereka butuhkan
adalah namaku.
760
00:32:44,767 --> 00:32:46,668
Itu jenius, bukan?
761
00:32:46,735 --> 00:32:47,869
Jadi siapa aku sekarang?
762
00:32:47,937 --> 00:32:49,270
Hanya semacam lelucon Halaman Enam
763
00:32:49,338 --> 00:32:50,772
bahwa mereka dapat berdiri
di pintu depan?
764
00:32:50,840 --> 00:32:52,640
Bagaimana aku bisa...
765
00:32:52,708 --> 00:32:55,109
menjadi orang ini?
766
00:32:55,177 --> 00:32:57,312
Dengar, aku tahu...
767
00:32:57,379 --> 00:32:58,646
Aku tahu ini salahku.
768
00:32:58,714 --> 00:33:00,448
Apakah kamu pikir aku benar-benar
ingin hidup seperti ini?
769
00:33:00,516 --> 00:33:02,784
Sebelum kisah bunuh diri itu tersebar,
770
00:33:02,852 --> 00:33:04,352
Saya pergi selama lima bulan
tanpa melakukan pukulan.
771
00:33:04,420 --> 00:33:05,587
Aku baik-baik saja, Dougie!
772
00:33:05,654 --> 00:33:07,455
Kamu harus percaya padaku.
773
00:33:09,791 --> 00:33:12,159
Aku hanya perlu istirahat.
774
00:33:14,062 --> 00:33:16,197
Aku akan memberimu uang.
775
00:33:16,264 --> 00:33:18,766
Itu bukan hadiah, itu pinjaman,
776
00:33:18,833 --> 00:33:20,901
dan kamu masuk kembali
programnya besok.
777
00:33:20,969 --> 00:33:22,203
Apapun yang Anda katakan.
Dan jangan beritahu Ibu
778
00:33:22,270 --> 00:33:23,571
atau Anne bahwa aku melakukan ini.
779
00:33:23,638 --> 00:33:25,039
Mereka akan bertengkar
siapa yang membunuhku lebih dulu,
780
00:33:25,106 --> 00:33:26,307
dan mereka berdua benar.
781
00:33:27,576 --> 00:33:29,944
Aku mencintaimu, saudaraku.
782
00:33:34,382 --> 00:33:36,750
Ada selimut
di dalam lemari.
783
00:33:39,953 --> 00:33:40,953
Aku akan memberitahumu,
784
00:33:41,021 --> 00:33:42,322
akan ada
785
00:33:42,389 --> 00:33:44,257
sungguh keributan yang luar biasa
di Andrews.
786
00:33:46,660 --> 00:33:48,594
Ya.
787
00:33:50,631 --> 00:33:52,432
Jika Anda, eh, ingin menyegarkan diri
atau tutup mata sebentar,
788
00:33:52,499 --> 00:33:54,767
Anda dapat menggunakan suite saya.
Aku dengar ada pancuran
789
00:33:54,835 --> 00:33:56,969
di sana dan segalanya.
Apakah itu benar?
790
00:33:57,037 --> 00:33:58,938
Ya, baiklah, saya tidak tahu
tentang "segalanya",
791
00:33:59,006 --> 00:34:00,640
tapi, eh, aku belum pernah
punya keluhan.
792
00:34:03,043 --> 00:34:05,445
Izinkan saya memberi Anda tur besarnya.
793
00:34:20,394 --> 00:34:24,297
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
794
00:34:24,365 --> 00:34:26,432
Jadi...
795
00:34:26,500 --> 00:34:28,101
seperti apa negosiasinya?
796
00:34:28,168 --> 00:34:30,937
Apa yang Bud Hammond katakan?
797
00:34:35,776 --> 00:34:37,477
Kamu ingat malam itu
nominasi Garcetti,
798
00:34:37,544 --> 00:34:39,011
ketika kamu melakukan hal itu padaku,
799
00:34:39,079 --> 00:34:40,513
dan aku bilang begitu
tas douche kotor,
800
00:34:40,581 --> 00:34:42,248
dan aku tidak akan tidur denganmu
bahkan jika kamu memang begitu
801
00:34:42,316 --> 00:34:44,250
orang bodoh terakhir di planet ini?
Mm.
802
00:34:44,318 --> 00:34:46,285
Aku berbohong
bagian "tidur dengan".
803
00:34:56,329 --> 00:34:57,896
Apakah Anda masih menemui bos Anda?
804
00:34:57,964 --> 00:34:59,765
Anda tidak akan mengatakannya
sesuatu padanya tentang ini?
805
00:34:59,832 --> 00:35:01,633
Saya melamar beberapa kali
untuk pekerjaan di Globe
806
00:35:01,701 --> 00:35:03,502
dan aku tidak ingin merusaknya
peluangku untuk... Gary.
807
00:35:03,569 --> 00:35:05,871
Dengan serius. Diam.
808
00:35:10,343 --> 00:35:12,244
Kami seharusnya berlatih.
809
00:35:12,312 --> 00:35:13,412
Anda meninggalkan saya.
Jangan stres.
810
00:35:13,479 --> 00:35:15,080
Saya bisa memainkan ini
dengan mata tertutup.
811
00:35:15,148 --> 00:35:17,182
"Kedua Kalinya"?
812
00:35:17,250 --> 00:35:19,117
Saya tidak ingin Dougie mendapatkannya
semua membuatku kesal.
813
00:35:19,185 --> 00:35:22,554
Ya, ini adalah tikaman kedua padanya
pesta pertunangan, jadi cocok.
814
00:35:22,622 --> 00:35:24,056
Penyelamatan yang bagus.
815
00:35:24,123 --> 00:35:25,357
Anda tahu semua liriknya?
816
00:35:25,425 --> 00:35:27,759
Dimana cekku,
kamu bajingan kecil?
817
00:35:27,827 --> 00:35:30,028
Apakah kamu memalsukan milikku
nama dan uang tunai itu?
818
00:35:30,096 --> 00:35:31,797
Untuk berapa banyak?
819
00:35:34,100 --> 00:35:37,536
No I...
aku tidak bisa...
820
00:35:37,603 --> 00:35:38,837
aku minta maaf.
821
00:35:39,972 --> 00:35:42,007
Dengar, aku bisa menjelaskan...
822
00:35:42,075 --> 00:35:44,009
Tidak, kamu tidak perlu menjelaskannya.
823
00:35:44,077 --> 00:35:46,144
Kemarin, kapan
kamu menebusku,
824
00:35:46,212 --> 00:35:47,646
Aku tidak memberitahumu
keseluruhan cerita
825
00:35:47,714 --> 00:35:49,981
tentang pemain klakson.
826
00:35:50,049 --> 00:35:52,084
Itu milikmu
kakek, T.J.
827
00:35:52,151 --> 00:35:53,685
Anda tidak pernah mengatakannya
dia adalah seorang musisi.
828
00:35:53,753 --> 00:35:55,020
Ya, dia saat kita bertemu.
829
00:35:55,088 --> 00:35:58,223
Itu sebelumnya
minuman keras, dan...
830
00:35:58,291 --> 00:36:00,158
sebelum heroin.
831
00:36:00,226 --> 00:36:02,994
Aku meninggalkannya tepat setelahnya
ibumu lahir.
832
00:36:03,062 --> 00:36:04,696
Bahkan aku tahu itu
itu bukan lingkungan
833
00:36:04,764 --> 00:36:06,798
untuk membesarkan seorang anak.
834
00:36:06,866 --> 00:36:10,235
Tidak lama setelah itu,
835
00:36:10,303 --> 00:36:12,738
dia dipukuli saat mencoba
untuk mencetak beberapa obat.
836
00:36:14,273 --> 00:36:16,408
Mereka membelah bibirnya
di dua tempat,
837
00:36:16,476 --> 00:36:19,077
dan tersingkir
semua gigi depannya.
838
00:36:19,145 --> 00:36:21,713
muaranya.
839
00:36:21,781 --> 00:36:24,082
Setelah itu, dia mandi.
840
00:36:24,150 --> 00:36:26,318
Mereka menemukannya
lima tahun kemudian,
841
00:36:26,386 --> 00:36:28,086
di beberapa motel kutu.
842
00:36:28,154 --> 00:36:29,821
Mati.
843
00:36:29,889 --> 00:36:32,023
Jadi Anda tidak perlu melakukannya
jelaskan padaku
844
00:36:32,091 --> 00:36:34,259
kenapa kamu mencuri dariku, sayang.
845
00:36:34,327 --> 00:36:36,895
Aku tahu ceritamu.
846
00:36:36,963 --> 00:36:39,097
Saya tahu bagaimana ini berakhir.
847
00:36:41,801 --> 00:36:44,569
Tapi jika Anda pernah
mencuri dariku lagi,
848
00:36:44,637 --> 00:36:46,037
Aku bersumpah demi Tuhan
849
00:36:46,105 --> 00:36:47,839
Saya tidak akan pernah berbicara dengan Anda
850
00:36:47,907 --> 00:36:49,775
selama aku hidup.
851
00:36:49,842 --> 00:36:52,244
Apakah kamu punya itu?
852
00:36:56,015 --> 00:36:57,449
Oke.
853
00:36:57,517 --> 00:37:00,719
Kita harus berpakaian,
kami kedatangan orang-orang.
854
00:37:00,787 --> 00:37:02,754
Saya ingin menjalankannya sekali
sebelum mereka tiba di sini.
855
00:37:02,822 --> 00:37:04,689
Aku tidak ingin mengacau di kemudian hari.
856
00:37:08,545 --> 00:37:09,679
Tolong katakan itu enak.
857
00:37:09,747 --> 00:37:11,114
MM. Kamu enak.
858
00:37:11,181 --> 00:37:13,116
Berhenti.
859
00:37:15,619 --> 00:37:17,520
Anne.
860
00:37:17,588 --> 00:37:19,489
Anda terlihat sangat menakjubkan.
861
00:37:19,556 --> 00:37:21,057
Oh.
862
00:37:21,125 --> 00:37:23,726
Bu, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar? Tentu.
863
00:37:23,794 --> 00:37:25,194
Permisi.
Ya.
864
00:37:25,262 --> 00:37:26,796
eh...
865
00:37:26,864 --> 00:37:29,232
Dengar, maksudku apa
kataku kemarin
866
00:37:29,299 --> 00:37:33,469
tentang betapa sulitnya
ini akan terjadi.
867
00:37:33,537 --> 00:37:35,738
Tapi kalau ada yang bisa
lakukan itu, kamu bisa.
868
00:37:35,806 --> 00:37:38,074
Bagus sekali, Tuan Presiden!
869
00:37:40,244 --> 00:37:42,044
Senang bisa kembali ke rumah!
870
00:37:42,112 --> 00:37:45,481
Oh, Anne, kamu adalah sebuah visi.
871
00:37:49,452 --> 00:37:51,753
Hei, Dougie, kemarilah
dan memeluk pappy.
872
00:37:51,821 --> 00:37:53,422
Dan bukan salah satu darimu
pelukan vagina, juga.
873
00:37:53,489 --> 00:37:57,025
Pelukan yang nyata. Ayo.
874
00:37:57,927 --> 00:37:59,261
Oh.
875
00:37:59,329 --> 00:38:01,129
Hei, aku sangat bangga
876
00:38:01,197 --> 00:38:03,599
tentangmu, nak.
Terima kasih, Ayah.
877
00:38:05,335 --> 00:38:06,501
Gula.
878
00:38:06,569 --> 00:38:08,270
Tunas.
879
00:38:08,338 --> 00:38:13,642
♪ Ada yang bertaruh
880
00:38:13,710 --> 00:38:17,112
♪ Cinta datang hanya sekali
881
00:38:17,180 --> 00:38:19,548
♪ Namun
882
00:38:19,616 --> 00:38:26,021
♪ Aku sangat senang kita bertemu
883
00:38:26,089 --> 00:38:32,561
♪ Kedua kalinya.
884
00:38:45,841 --> 00:38:47,808
Ayolah, gula.
885
00:38:57,953 --> 00:38:59,987
Kerja bagus kemarin.
886
00:39:00,055 --> 00:39:02,089
Tidak bisa melakukannya
tanpamu.
887
00:39:02,157 --> 00:39:03,791
Tidak. Anda tidak bisa melakukannya.
888
00:39:03,859 --> 00:39:06,660
Tapi kamu bisa saja melakukannya
melakukannya tanpa aku,
889
00:39:06,728 --> 00:39:09,263
yang membuatku berpikir.
890
00:39:09,331 --> 00:39:11,332
Saat Anda membuat
pengumumannya?
891
00:39:11,400 --> 00:39:14,001
Tentang Garcetti.
892
00:39:14,069 --> 00:39:15,302
Sekarang, jangan khawatir, sayang.
893
00:39:15,370 --> 00:39:17,171
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
894
00:39:17,239 --> 00:39:19,039
Aku mengirimmu karena aku tahu
895
00:39:19,107 --> 00:39:20,841
kamu akan membawa
para jurnalis itu pulang.
896
00:39:20,909 --> 00:39:25,212
Dan mungkin mendapatkan nomor saya
ditingkatkan sedikit dalam prosesnya.
897
00:39:25,280 --> 00:39:28,649
Ayolah sayang, ini aku yang bicara.
898
00:39:28,717 --> 00:39:30,317
Katakan saja.
899
00:39:30,385 --> 00:39:32,887
Hmm? Ucapkan kata-katanya.
900
00:39:34,156 --> 00:39:36,123
Ya, kawan.
901
00:39:36,191 --> 00:39:38,692
saya akan melakukannya
mencalonkan diri sebagai presiden.
902
00:39:38,760 --> 00:39:41,128
Tanpamu.
903
00:39:52,339 --> 00:39:54,574
Aku tahu kamu berkata
untuk memberimu ruang,
904
00:39:54,642 --> 00:39:56,676
tapi aku-aku harus bicara
untukmu, gula.
905
00:39:56,744 --> 00:39:59,278
Jika Anda ingin melanjutkan ini
percakapan, Donald Hammond,
906
00:39:59,346 --> 00:40:00,613
katakan padaku sesuatu yang benar.
907
00:40:01,915 --> 00:40:04,050
Dan maksudku
908
00:40:04,118 --> 00:40:06,519
sesuatu yang benar sekarang,
909
00:40:06,587 --> 00:40:09,622
dan akan tetap benar
dalam lima tahun,
910
00:40:09,690 --> 00:40:11,858
dan dalam 15 tahun
911
00:40:11,925 --> 00:40:13,660
dan di tahun 50.
912
00:40:13,727 --> 00:40:16,095
Bisakah kamu melakukan itu?
913
00:40:18,165 --> 00:40:20,500
Anda harus meninggalkan saya.
914
00:40:22,269 --> 00:40:24,170
aku akan curang lagi.
915
00:40:24,238 --> 00:40:26,139
Dan aku akan berbohong lagi,
916
00:40:26,206 --> 00:40:28,908
dan aku akan istirahat
hatimu lagi.
917
00:40:30,711 --> 00:40:34,247
Pertahankan Stacy Phillips.
918
00:40:34,314 --> 00:40:37,183
Eh, kamu harus keluar
ini terlihat bagus.
919
00:40:37,251 --> 00:40:39,852
Anda tidak akan mendapat kritik
dariku, Elaine.
920
00:40:40,988 --> 00:40:42,388
aku tidak akan pergi.
921
00:40:42,456 --> 00:40:44,457
Anda bersumpah
922
00:40:44,525 --> 00:40:46,826
kepada Ketua Mahkamah Agung
923
00:40:46,894 --> 00:40:49,462
dengan tanganmu di atas Alkitab.
924
00:40:50,698 --> 00:40:53,499
Dan cincin ini...
925
00:40:53,567 --> 00:40:56,669
duduk di sana di atas Alkitab.
926
00:40:57,337 --> 00:41:01,440
Dan pada saat itu,
Saya menjadi Istri Pertama.
927
00:41:01,508 --> 00:41:03,909
Saya menikah dengan bangsa.
928
00:41:07,414 --> 00:41:09,782
saya akan berada di
Kamar tidur Lincoln
929
00:41:09,849 --> 00:41:12,418
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
930
00:41:12,485 --> 00:41:15,587
Tempatkan saya di kalender Anda
di pagi hari
931
00:41:15,655 --> 00:41:17,890
untuk mencari tahu
932
00:41:17,957 --> 00:41:21,160
bagaimana kita akan berbicara
anak laki-laki tentang Sarah Latham.
933
00:41:27,266 --> 00:41:29,667
Ini mengingatkanku pada menari
pada pengukuhan pertama kami.
934
00:41:31,837 --> 00:41:33,371
Kami mengambil pelajaran selama sebulan,
935
00:41:33,439 --> 00:41:35,273
dan Anda menekan instruktur.
936
00:41:35,341 --> 00:41:37,275
Ayolah, gula,
937
00:41:37,343 --> 00:41:38,910
apakah kamu hanya ingat
bagian yang buruk?
938
00:41:38,978 --> 00:41:41,279
Atau apakah Anda ingat
saat-saat indah juga?
939
00:41:41,347 --> 00:41:43,648
Saya ingat semuanya.
940
00:41:43,716 --> 00:41:45,517
♪ Biarkan mereka tertawa, biarkan mereka mengerutkan kening
941
00:41:45,584 --> 00:41:47,952
♪ Kamu tahu aku akan mencintaimu
sampai bulan terbalik... ♪
942
00:41:48,020 --> 00:41:49,954
Itu adalah hari penuh kemenangan
untuk mantan presiden.
943
00:41:50,022 --> 00:41:51,589
Tidak, bukan itu maksudku
tiga kehidupan orang Amerika
944
00:41:51,657 --> 00:41:53,691
dia bernegosiasi di Turki.
945
00:41:53,759 --> 00:41:55,860
Bud yang paling berseni
tindakan diplomasi
946
00:41:55,928 --> 00:41:58,763
berlangsung di rumah
dengan mantan istrinya.
947
00:41:58,831 --> 00:42:00,431
Entah bagaimana dia berhasil
bernegosiasi dengan caranya
948
00:42:00,499 --> 00:42:02,267
kembali ke rahmat baiknya.
949
00:42:02,334 --> 00:42:04,369
Tetapi hari ini adalah milik
950
00:42:04,436 --> 00:42:06,704
Sekretaris Negara
Elaine Barrish.
951
00:42:06,772 --> 00:42:08,573
Dengan Gedung Putih
keras kepala,
952
00:42:08,641 --> 00:42:10,842
Sekretaris menempatkan salah satu
taruhan politik yang lebih besar
953
00:42:10,910 --> 00:42:12,443
yang pernah kami saksikan
di atas meja...
954
00:42:12,511 --> 00:42:15,747
dia mempertaruhkan semuanya pada seorang pria
yang menghabiskan seumur hidup
955
00:42:15,814 --> 00:42:17,916
melanggar kepercayaannya
956
00:42:17,983 --> 00:42:20,251
dan mempermalukannya di depan umum.
957
00:42:20,319 --> 00:42:22,153
Aku sudah banyak menulis
tentang Elaine Barrish
958
00:42:22,221 --> 00:42:23,922
dalam makalah ini selama bertahun-tahun.
959
00:42:23,989 --> 00:42:27,091
Aku sudah mengkritiknya
untuk segala hal:
960
00:42:27,159 --> 00:42:28,660
dari kebijakannya,
untuk pernikahannya,
961
00:42:28,727 --> 00:42:31,062
motifnya, rambutnya.
962
00:42:31,130 --> 00:42:33,498
Aku benar tentang rambutnya,
omong-omong.
963
00:42:34,633 --> 00:42:37,435
♪ Mengapa mencoba mengubahku?
964
00:42:37,503 --> 00:42:40,838
Aku sudah menulis banyak
hal-hal tentang Elaine Barrish,
965
00:42:41,906 --> 00:42:43,807
kecuali "terima kasih."
966
00:42:43,875 --> 00:42:45,142
Saya belum pernah menulis itu.
967
00:42:45,210 --> 00:42:47,611
Sampai hari ini.
968
00:42:57,689 --> 00:42:59,623
Mengapa kamu memberitahuku ini?
969
00:42:59,691 --> 00:43:01,491
Mengapa?
Karena jika aku tidak membunuh ini sekarang,
970
00:43:01,559 --> 00:43:02,826
itu akan dimulai dari awal lagi.
971
00:43:02,894 --> 00:43:04,294
Orang tuaku, mereka punya
menghabiskan hidup mereka
972
00:43:04,362 --> 00:43:06,730
menempatkan negara
sebelum keluarga kami.
973
00:43:06,798 --> 00:43:08,398
Seseorang harus melakukannya
utamakan keluarga kita.
974
00:43:08,466 --> 00:43:10,968
Kita tidak bisa lari lagi.
Kami tidak akan bertahan.
975
00:43:11,035 --> 00:43:12,803
Saya tidak dapat mencetak ini tanpanya
konfirmasi. Temukan itu.
976
00:43:12,870 --> 00:43:15,806
Ibuku adalah
akan berlari lagi,
977
00:43:15,873 --> 00:43:17,841
melawan Garcetti.
978
00:43:17,909 --> 00:43:19,710
aku minta maaf,
hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
979
00:43:31,534 --> 00:43:33,000
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00